1
00:01:06,288 --> 00:01:11,585
"הנידונים למוות"

2
00:01:15,923 --> 00:01:20,344
דזרז'ינסקי, בלארוס -
- כלא ויטבסק

3
00:04:11,524 --> 00:04:12,608
.אני רוצה אותו

4
00:04:31,335 --> 00:04:35,339
.בלה, דברי אליי
.הקדימונים החדשים מוכנים. -יופי-

5
00:04:36,215 --> 00:04:39,343
.תכניסי תמונות של הבחור החדש
.אין מחיר לפרצוף כמו שלו

6
00:04:39,593 --> 00:04:42,304
?אדי, איך אתה מתקדם
.אנחנו חמים-

7
00:04:42,513 --> 00:04:43,973
?כמה חמים
.בטירוף-

8
00:04:44,098 --> 00:04:46,183
.צוות א' מציף את הצ'טים והבלוגים

9
00:04:46,308 --> 00:04:48,477
צוות ב' קונה מודעות
.ומעלה קדימונים

10
00:04:48,769 --> 00:04:51,272
.נכנסים לאתר 700 איש בכל דקה

11
00:04:51,647 --> 00:04:55,317
‏92 אחוז מודעות בבלוגים
.של פורנו והיאבקות

12
00:04:55,526 --> 00:04:59,113
בלה הכינה קטע חדש. תריץ
.מיד בכל אתר פורנו וקרבות קיים

13
00:04:59,321 --> 00:05:01,824
.תפמפם לשחקני האינטרנט
!הבנתי. -לדחוף, לדחוף-

14
00:05:01,907 --> 00:05:04,452
,איפשהו בכדור הארץ
.יש מישהו שלא יודע על המופע הזה

15
00:05:04,702 --> 00:05:06,620
,אסיה, אפריקה
.אנטרקטיקה

16
00:05:06,746 --> 00:05:08,873
יש אסקימואי מזוין
שיושב באיגלו הקטן שלו

17
00:05:09,081 --> 00:05:12,084
ולא יודע שיש לנו מופע חי
.בעוד 22 שעות

18
00:05:12,334 --> 00:05:14,295
.תמצאו אותו
.תגיעו אליו

19
00:05:15,004 --> 00:05:18,424
?אדי, 92 אחוז
.אני רוצה מאה

20
00:05:18,924 --> 00:05:21,635
מאה אחוז מודעות
.ברחבי האינטרנט. מובן? -מובן

21
00:05:26,891 --> 00:05:29,602
.אל תשאיר כאן עוד תפוזים
?מספיק עם התפוזים, בסדר

22
00:05:30,853 --> 00:05:31,896
.תזרוק אותם

23
00:05:32,104 --> 00:05:35,316
?הדבר הזה מוכן
.מוכן? אתה יודע איפה לשים אותו

24
00:05:39,403 --> 00:05:40,696
.היי, חבר
.היי-

25
00:05:40,780 --> 00:05:43,157
,רק לידיעתך
.הלך עלינו

26
00:05:44,408 --> 00:05:47,036
.בהחלט, נדפקנו
.התכנית הזו לא תעלה

27
00:05:48,746 --> 00:05:51,373
,גולדמן, בחייך
.דבר

28
00:05:52,041 --> 00:05:53,250
?מה מצבנו

29
00:05:54,168 --> 00:05:55,252
?מה מצבנו

30
00:05:56,921 --> 00:05:58,839
יש לי 87 אגדי מצלמות
,מוכנים לשימוש

31
00:05:58,964 --> 00:06:01,634
‏147 מצלמות בודדות
,עם מיקרופונים

32
00:06:01,801 --> 00:06:04,470
ובין שישים לשבעים
.מצלמות לשטח עצמו

33
00:06:04,678 --> 00:06:06,597
?בסך הכול 400 עדשות, נכון

34
00:06:06,847 --> 00:06:10,976
אבל יש שטחים מתים
.בכל רחבי האי הזה

35
00:06:11,185 --> 00:06:15,648
.אין לי די זמן. התכנית מבוטלת
.זו מלחמה, גולדי-

36
00:06:15,940 --> 00:06:18,109
,צריך לאלתר
.להתגבר, להסתגל

37
00:06:18,234 --> 00:06:20,986
,זו לא מלחמה, ברק
.אלא טלוויזיה

38
00:06:21,153 --> 00:06:22,405
.זה הרבה יותר מסובך

39
00:06:22,655 --> 00:06:25,866
,אין לי די ציוד ואם לא הבחנת
.אנחנו באמצע שום מקום

40
00:06:28,411 --> 00:06:34,041
מנגו? לא לגעת. מה אמרתי לך
.לפני שעה וחצי? לא לגעת! תודה

41
00:06:34,625 --> 00:06:37,128
?ומעל לכול, לאן אתה הולך עם זה
.אפשר? תודה

42
00:06:37,586 --> 00:06:40,172
הכי מגניב, האלופים האלה
.שאני עובד איתם

43
00:06:40,423 --> 00:06:44,510
זה נהדר, כי כולם ביחד
.יודעים שלוש מילים באנגלית

44
00:06:44,802 --> 00:06:46,387
אני אמור לנהל מבצע

45
00:06:46,554 --> 00:06:49,306
"גדול יותר מ"פארם-אייד
,"ביחד עם "אנחנו העולם

46
00:06:49,432 --> 00:06:51,142
ואני אמור לעשות את זה
?בשפת הסימנים

47
00:06:51,308 --> 00:06:53,561
?יצאת מדעתך
?אני נראה כמו קווינסי ג'ונס

48
00:06:54,019 --> 00:06:56,230
.ברק
.אתה יודע שהכול יסתדר-

49
00:06:56,355 --> 00:06:57,440
?אתה יודע למה
?למה-

50
00:06:57,606 --> 00:06:58,816
.כי אתה הכי טוב

51
00:07:01,360 --> 00:07:02,570
.בשם אלוהים
.היי, מותק-

52
00:07:03,446 --> 00:07:06,115
.דונה סרינו הגיעה
.יופי-

53
00:07:06,657 --> 00:07:10,870
היא יודעת במה מדובר? -מחר
.בבוקר. אתה הכתבה המרכזית

54
00:07:11,495 --> 00:07:14,290
,אבל תתכונן
.היא אגוז קשה לפיצוח

55
00:07:15,708 --> 00:07:16,959
.היא הכריש

56
00:07:18,169 --> 00:07:20,045
מי שרוצה להגיע לתקשורת הגדולה
.צריך להגיע לכריש הכי גדול

57
00:07:21,213 --> 00:07:23,799
.בסדר
?זה בסדר

58
00:07:25,342 --> 00:07:29,013
?טוב, איך אני נראה
.הייתי שוכבת איתך-

59
00:07:29,638 --> 00:07:33,893
?כן, אבל איך אני נראה
.לך תראה להם-

60
00:07:38,856 --> 00:07:43,152
.תן לי את הכריך המזוין הזה
.תתחילו לעבוד על הלוויין שלי

61
00:07:43,611 --> 00:07:47,698
איך אתה מתכנן לשדר את המופע
?בלי תמיכה של רשת חשובה

62
00:07:47,990 --> 00:07:49,116
.באינטרנט

63
00:07:49,658 --> 00:07:55,081
שלפתי עשרה מתחרים
.מבתי כלא במדינות עולם שלישי

64
00:07:55,289 --> 00:07:58,417
.על כל אחד מהם נגזר עונש מוות
.אני אשחרר אחד מהם

65
00:07:58,876 --> 00:08:04,840
אביא אותם אל האי ואתן להם
.הזדמנות להלחם לחיים חדשים

66
00:08:05,257 --> 00:08:06,467
.מאבק עד מוות

67
00:08:08,302 --> 00:08:10,221
?אחד שורד ותשעה מתים

68
00:08:13,182 --> 00:08:16,852
"אתה משדר סרט "סנאפ
.באינטרנט! -לא, לא

69
00:08:17,103 --> 00:08:19,939
.המתחרים האלו כבר מתים
.נידונים למוות

70
00:08:20,815 --> 00:08:23,567
,אני מאפשר לאחד מהם לחיות
?זה מעשה פסול כל כך

71
00:08:24,235 --> 00:08:26,112
זה לא מוסרי
.ולא חוקי

72
00:08:26,946 --> 00:08:31,492
אתה מולטי מיליונר שיהפוך
.למיליארדר מהפקת רצח

73
00:08:44,004 --> 00:08:45,131
.אני עם הוליווד גמרתי

74
00:08:45,256 --> 00:08:48,342
,אני פונה ישירות לקהל שלי
.בשידור חי בכל הגלובוס

75
00:08:48,592 --> 00:08:53,514
הרייטינג שלי ירמוס כל תכנית
.בכל רשת אחרת השנה

76
00:08:54,098 --> 00:08:57,309
.תזכרי את מילותיי
.ברק, יש לנו בעיה-

77
00:08:58,352 --> 00:09:00,187
.אני מעדיף לראות בזה אתגר

78
00:09:01,939 --> 00:09:03,691
.איבדנו את אחד המתמודדים

79
00:09:07,194 --> 00:09:08,487
?"מה פירוש "איבדנו

80
00:09:09,280 --> 00:09:10,573
?הם ירו בערבי שלי

81
00:09:10,781 --> 00:09:13,117
הבאנו אותו כבר ליבשת
?והם ירו בו

82
00:09:13,409 --> 00:09:15,703
.תירגע, תירגע
.יש לנו תחליף

83
00:09:15,828 --> 00:09:17,788
?איך הלך הריאיון
.חלק כמו חמאה-

84
00:09:18,080 --> 00:09:20,458
?תחליף? מי? מה? איפה
?מה יש לנו

85
00:09:20,875 --> 00:09:24,795
.חוזה חוואננדו
.גואטמלי קשוח

86
00:09:25,004 --> 00:09:30,760
.מורשע ב-13 מקרי רצח בעינויים
.אני לא רוצה גואטמלי מזוין-

87
00:09:31,135 --> 00:09:32,595
.כבר יש לי שני מקסיקנים

88
00:09:33,429 --> 00:09:38,434
?את רואה
.זה העולם הערבי

89
00:09:38,559 --> 00:09:41,395
,אם לא יהיה להם מתחרה לעודד
.הם לא יצפו במשחק

90
00:09:41,562 --> 00:09:43,022
.אני רוצה ערבי מזוין

91
00:09:43,731 --> 00:09:47,151
,רוצח ילדים, מטיף קוראן
!מחבל מתאבד

92
00:09:47,318 --> 00:09:48,694
.בסדר, בסדר
.יש

93
00:09:48,903 --> 00:09:53,574
האיש שלנו במרכז אמריקה איתר
.מוסלמי קיצוני בגובה שני מטרים

94
00:09:53,783 --> 00:09:57,745
הוא כלוא באל סלבדור. הסוהר
.מוכן לעסקה, הוא שלנו אם נרצה

95
00:09:58,704 --> 00:10:01,457
.תשיג אותו בטלפון
.הצוות בדרך לבית הכלא-

96
00:10:06,003 --> 00:10:10,049
אקחולטה, אל סלבדור -
- כלא סונסונטה

97
00:10:33,531 --> 00:10:37,701
.חאשים, אתה חיה רעה

98
00:10:38,536 --> 00:10:42,540
.תביא את הזר ואת הבהמה
.בסדר-

99
00:10:57,513 --> 00:10:59,640
.סרבייה, תתעורר, חרא

100
00:11:01,934 --> 00:11:02,977
.עצור

101
00:11:05,479 --> 00:11:08,315
.קום, חרא
.מפקד הכלא רוצה לראות אותך

102
00:11:09,608 --> 00:11:10,693
.עצור

103
00:11:15,823 --> 00:11:17,324
.קדימה, זוז

104
00:11:22,496 --> 00:11:23,664
.קדימה

105
00:11:27,001 --> 00:11:28,294
.אתה צריך לבוא איתי

106
00:11:30,838 --> 00:11:33,716
,היי, זר
.הסוהר רוצה שתגיע אליו מיידית

107
00:11:34,216 --> 00:11:36,385
.תגיד לסוהר שילך להזדיין

108
00:11:46,437 --> 00:11:47,605
.עצרו

109
00:11:55,571 --> 00:11:56,614
.קדימה

110
00:12:02,161 --> 00:12:03,245
.תיכנס

111
00:12:06,791 --> 00:12:08,250
.תישאר שם

112
00:12:12,630 --> 00:12:16,300
?במה מדובר
.היאבקות. -שטויות-

113
00:12:17,468 --> 00:12:18,594
.תראה לו

114
00:12:24,058 --> 00:12:25,392
.תילחם

115
00:12:27,144 --> 00:12:28,396
!מיד

116
00:12:59,718 --> 00:13:01,011
?עכשיו אני יכול ללכת

117
00:13:12,106 --> 00:13:13,399
?מי הבחור הזה, לעזאזל

118
00:13:13,983 --> 00:13:16,193
?מה אתה יודע עליו
.אמריקני-

119
00:13:16,652 --> 00:13:20,781
,נעצר לפני שנה בסן מיגל
.אל סלבדור

120
00:13:21,031 --> 00:13:24,034
הרג שלושה אנשים
.ומצפה לעונש מוות

121
00:13:24,994 --> 00:13:28,998
.תודה, אלוהים
.חשבתי שרצית ערבי-

122
00:13:29,498 --> 00:13:33,377
.תשכחי מהערבי, יש לי אותו
.הוא מושלם

123
00:13:33,836 --> 00:13:36,797
עכשיו שכל העולם נגוע
,באנטי אמריקניות

124
00:13:37,089 --> 00:13:39,258
אנשים יאהבו לשנוא
.את הבוקר

125
00:13:40,926 --> 00:13:42,470
תנקו אותו
.ותביאו אליי

126
00:13:42,970 --> 00:13:44,096
.תעלו אותו למטוס

127
00:13:49,685 --> 00:13:52,980
-איטאפ, פפואה גיניאה החדשה-

128
00:14:05,618 --> 00:14:08,370
.אח שלו, בוא הנה
.תן את המפתח

129
00:14:10,664 --> 00:14:13,709
?אמריקני, מה
.בחור גדול

130
00:14:14,668 --> 00:14:17,004
.אני אקרע אותך כמו נקניקייה
?הבנת

131
00:14:18,631 --> 00:14:20,049
?מניין שלפו אותך

132
00:14:22,676 --> 00:14:26,138
.סתום, ילד
.אתה כבר משעמם אותי

133
00:14:26,347 --> 00:14:27,473
?"למי קראת "ילד

134
00:14:28,057 --> 00:14:30,726
,אוון מקסטרלי, לונדון"
.אנגליה

135
00:14:30,893 --> 00:14:32,395
,ארבע שנים בסיירת

136
00:14:33,062 --> 00:14:35,064
שלוש פעמים הוצב
.בכוח השלום באפריקה

137
00:14:35,689 --> 00:14:37,566
,הצית כפר ברואנדה

138
00:14:37,775 --> 00:14:40,319
,הוציא להורג 17 אנשים
,אנס תשע נשים

139
00:14:40,611 --> 00:14:43,989
.עינוי, השחתה, חומר טוב
.בנות, אתן אמורות להסתדר מצוין

140
00:14:44,782 --> 00:14:48,577
?מה הבעיה שלך
.כל זה ביום עבודה אחד, ראסטה-

141
00:15:10,641 --> 00:15:12,059
.תפשטו ממנה את החולצה הזו

142
00:15:12,309 --> 00:15:14,729
,אנחנו בעסקי השעשועים
.לא בבית תמחוי

143
00:15:15,896 --> 00:15:17,982
?איפה הבחור החדש שלי
?האמריקני

144
00:15:18,232 --> 00:15:19,316
.אני כאן

145
00:15:30,286 --> 00:15:35,416
,שלום, שמי איאן ברקל
.מפיק טלוויזיה. -יופי לך

146
00:15:35,875 --> 00:15:39,128
אולי שמעת עליי. -לאחרונה
.אני לא צופה הרבה בטלוויזיה

147
00:15:39,545 --> 00:15:40,671
?אולי תשב

148
00:15:45,384 --> 00:15:47,261
אנחנו לוקחים אותך
,ואת האחרים אל האי

149
00:15:48,012 --> 00:15:49,680
.שם תילחמו זה בזה

150
00:15:50,347 --> 00:15:52,016
,אם תהיה האחרון ששורד

151
00:15:52,349 --> 00:15:55,811
,כעבור שלושים שעות
אשחרר אותך

152
00:15:56,562 --> 00:15:59,815
.עם כיסים מלאים במזומן
?איך נשמע

153
00:16:00,024 --> 00:16:04,070
?מה הקשר לטלוויזיה
.לא טלוויזיה. אינטרנט-

154
00:16:05,446 --> 00:16:08,741
,אשדר את האירוע כולו בשידור חי
.ברחבי הרשת הכלל עולמית

155
00:16:09,325 --> 00:16:10,659
.תיק ההרשעות שלך דליל קצת

156
00:16:11,911 --> 00:16:13,662
.ג'ק קונרד, אמריקני

157
00:16:14,205 --> 00:16:16,916
פיצוץ בניין באל סלבדור
.שגרם למותם של שלושה

158
00:16:17,625 --> 00:16:20,586
?מה עשית באל סלבדור
.עבדתי על השיזוף שלי-

159
00:16:20,836 --> 00:16:23,714
?אז למה פוצצת בניין
.הוא חסם לי את השמש-

160
00:16:26,300 --> 00:16:29,303
?מה אתה עושה לפרנסתך
.מעצב פנים-

161
00:16:32,098 --> 00:16:36,394
.טוב, הבנתי
?מניין אתה בארצות הברית

162
00:16:36,685 --> 00:16:39,688
.אלסקה
?אלסקה? היכן בערך-

163
00:16:40,022 --> 00:16:43,818
.'‏129 ק"מ מצפון לאנקרוג
.עיירת דיג קטנה, בטח שמעת עליה

164
00:16:44,151 --> 00:16:45,694
."שמה "לך תזיין את אימא שלך

165
00:16:49,615 --> 00:16:50,908
.מותק, תעשי לי טובה

166
00:16:51,784 --> 00:16:53,661
בואי נכתוב ביוגרפיה
.לכפרי העלוב

167
00:16:53,911 --> 00:16:57,206
.נאמר שהוא מארקנסו
,מצית בזדון

168
00:16:57,373 --> 00:16:59,125
,גזען
.חבר בקו קלאקס קלאן

169
00:16:59,333 --> 00:17:03,587
פוצץ כנסייה בפטיסטית, נמלט
,מהבולשת והגיע למרכז אמריקה

170
00:17:03,796 --> 00:17:07,716
שם פוצץ מרפאה למפגרים ונכים
.וגרם למותם של עשרות

171
00:17:07,883 --> 00:17:09,427
נשים, ילדים
.'וכו' וכו

172
00:17:09,552 --> 00:17:11,637
עשי זאת מיד
.ותעבירי לבלה

173
00:17:13,472 --> 00:17:16,684
,אני לא יודע מי אתה
.ולא אכפת לי

174
00:17:18,602 --> 00:17:21,355
.אני לא משחק
.אתה לא מוכרח לנצח-

175
00:17:22,106 --> 00:17:23,357
.אבל כולם משחקים

176
00:17:44,462 --> 00:17:47,465
.היי, בוס
?מה עם אוכל

177
00:17:49,216 --> 00:17:52,470
.נכון, בעל ואישה
.זוג אוהבים

178
00:17:53,220 --> 00:17:56,432
,אתם יכולים להישאר יחד
,להילחם כצוות

179
00:17:57,099 --> 00:18:01,520
אבל העניין הוא שרק אחד מכם
.ייצא בחיים מהאי הזה

180
00:18:03,272 --> 00:18:09,737
!חרא! אל תגיד דברים כאלה
...אנחנו ביחד, אתה מבין אותי

181
00:18:12,364 --> 00:18:14,784
אני מקווה שהרגליים שלך
.מהירות כמו הפה שלך

182
00:18:14,950 --> 00:18:17,453
.עוד מעט תראה
.תירגעי, רוסה-

183
00:18:18,329 --> 00:18:19,413
.בואו נתחפף מכאן

184
00:18:21,832 --> 00:18:23,000
,תקשיבו

185
00:18:23,834 --> 00:18:29,673
על הקרסול שלכם מותקן מכשיר
.עם חצי קילו חומר נפץ

186
00:18:30,716 --> 00:18:35,721
חצי קילו, זה מספיק כדי
לחסל אתכם, את הכלב שלכם

187
00:18:36,180 --> 00:18:39,058
.ואת הבית הקטן שבו התגוררתם

188
00:18:40,267 --> 00:18:42,228
,בעוד שלושים שעות מרגע זה

189
00:18:43,229 --> 00:18:46,273
חומר הנפץ
.יעשה את המומחיות שלו

190
00:18:48,234 --> 00:18:50,236
אם אתם רוצים שההתקן יוסר
,מקרסולכם

191
00:18:50,820 --> 00:18:53,781
עליכם להיות השורד היחיד
.בעוד שלושים שעות מעכשיו

192
00:18:55,366 --> 00:18:57,493
יש שתי דרכים נוספות
.לפוצץ התקן קרסול

193
00:18:57,576 --> 00:19:00,454
הראשונה... אתם רואים
?את הלולאה האדומה

194
00:19:03,082 --> 00:19:07,503
מושכים בלולאה ואחרי
.עשר שניות השהיה, בום

195
00:19:08,462 --> 00:19:09,547
...השנייה

196
00:19:10,423 --> 00:19:13,676
,אם תתעסקו בהתקן ובחוטים
,תנסו לפרק את המנעול

197
00:19:14,176 --> 00:19:16,387
,מיד
,ללא השהיה

198
00:19:18,055 --> 00:19:19,098
.בום

199
00:19:21,767 --> 00:19:23,227
.המשחק פשוט מאוד

200
00:19:24,895 --> 00:19:27,982
.להרוג או למות

201
00:19:42,413 --> 00:19:43,456
?מה זה

202
00:20:48,854 --> 00:20:51,357
המסוקים מתקרבים. האסירים
?בדרכם לכאן. אנחנו מוכנים

203
00:20:51,899 --> 00:20:53,943
?גולדי
.אתה צוחק עליי? ממש לא-

204
00:20:54,527 --> 00:20:56,612
?בלה
.כן, נולדתי מוכנה-

205
00:20:56,779 --> 00:20:58,114
?אדי
.מוכן ומזומן-

206
00:20:58,697 --> 00:21:00,658
,בלה
.תני לי רוק'נרול בסגנון הישן

207
00:21:02,201 --> 00:21:05,371
?גולדי? הלוויין יחזיק מעמד
.לא-

208
00:21:07,331 --> 00:21:08,499
.בלה, תכניסי מוזיקה

209
00:21:14,130 --> 00:21:15,172
?אדי

210
00:21:16,632 --> 00:21:17,842
.חבר אותנו לרשת בשידור חי

211
00:21:28,018 --> 00:21:33,482
.היי, חבר, תקשיב
.אנחנו עומדים לגלות אם יש לך מזל

212
00:21:33,566 --> 00:21:38,946
,אני מבטיח לך
.אני אמצא ואהרוג את כולם

213
00:22:12,271 --> 00:22:13,355
.תנשכי את זה

214
00:22:22,615 --> 00:22:25,743
!היי, אחי
.אני אשגיח על אשתך

215
00:22:39,924 --> 00:22:41,801
,בסדר
.תן לי 182-בי

216
00:22:45,971 --> 00:22:47,431
.גאוני, גולדי

217
00:22:48,432 --> 00:22:51,519
.אני אומר לך, אתה הטוב ביותר
.תחזור על זה-

218
00:22:54,063 --> 00:22:56,315
,תקשיבו כולכם
.נתראה ממש בקרוב

219
00:22:57,066 --> 00:22:58,442
.תעיף את הידיים שלך

220
00:22:58,734 --> 00:23:02,738
.אני אחכה לכם ביער
.זו תהיה חגיגה

221
00:23:03,072 --> 00:23:05,032
,ארוחות בוקר
.צהריים וערב

222
00:23:05,241 --> 00:23:06,492
.תורך, קדימה

223
00:23:09,453 --> 00:23:10,621
.תפתח את הפה

224
00:23:11,288 --> 00:23:14,417
!אמרתי לך לפתוח את הפה
!תכניס את זה לפה שלך

225
00:23:16,585 --> 00:23:17,628
.תסתלק מכאן

226
00:23:24,427 --> 00:23:26,345
.אופס
?אופס-

227
00:23:26,512 --> 00:23:29,140
"זה לא "אופס
.זו פאדיחה כפול עשר. תן לי

228
00:23:29,682 --> 00:23:34,270
היי, דבילים, שימו לב לאן אתם
.משליכים אותם. יש פה תכנית

229
00:23:36,397 --> 00:23:37,440
,דומיניק-
- איטליה

230
00:23:37,523 --> 00:23:38,566
.לפתוח פה

231
00:23:52,413 --> 00:23:53,456
.פתח את הפה

232
00:23:55,416 --> 00:23:57,376
!קדימה, פתח את הפה

233
00:23:58,919 --> 00:24:02,339
!לעזאזל
.הוא לא קלט שזה מגיע-

234
00:24:04,550 --> 00:24:06,260
.בן זונה מטומטם

235
00:25:27,550 --> 00:25:28,717
.אדי, דבר אליי

236
00:25:28,926 --> 00:25:31,971
כולם מפוזרים
.בקצה הדרומי של האי

237
00:25:32,221 --> 00:25:34,348
.זה רק עניין של זמן

238
00:26:23,064 --> 00:26:24,648
.ברק
!אקשן! יש אקשן-

239
00:26:25,483 --> 00:26:26,525
.תן לי לראות

240
00:26:34,200 --> 00:26:36,494
.בלה, תכניסי מוזיקה
?מה יש לנו

241
00:26:36,869 --> 00:26:39,955
.אנחנו ב-23, 24, 31
.כולן זוויות טובות. עכשיו 23

242
00:27:05,106 --> 00:27:07,274
,ממש הארד קור
.אח שלו

243
00:27:40,766 --> 00:27:42,017
.זה בטח כאב

244
00:27:58,951 --> 00:28:00,327
!היא משכה בלולאה

245
00:28:07,543 --> 00:28:08,627
.מעולה

246
00:28:13,090 --> 00:28:16,510
.על זה אני מדבר, אנשים
.נחמד, נחמד מאוד-

247
00:28:17,052 --> 00:28:18,345
.עבור למצלמה 112

248
00:28:20,473 --> 00:28:22,266
!מעולה
!חמישה מיליון

249
00:28:22,808 --> 00:28:24,226
.תקשיבו, אנשים, ברק

250
00:28:24,477 --> 00:28:27,605
חמישה מיליון משתמשים
.התחברו לאתר

251
00:28:27,897 --> 00:28:31,984
.התחלה יפה
?התחלה-

252
00:28:33,277 --> 00:28:34,612
?לאן אתה חותר

253
00:28:35,071 --> 00:28:38,616
אתה יודע כמה בתי אב צופים
.בסופר-בול? -בערך 40 מיליון

254
00:28:39,325 --> 00:28:42,661
.זו המטרה שלי
?בלתי אפשרי. -באמת-

255
00:28:43,162 --> 00:28:45,414
רק חכה שבבלוגים וחדרי הצ'ט
יפיצו את הבשורה

256
00:28:45,539 --> 00:28:51,087
שהזקן המסריח מת בשידור חי בידי
.אפריקנית כוסית עם אחלה חזה

257
00:28:52,129 --> 00:28:55,091
,סמוך עליי, גולדי
.האינטרנט הוא חומר דליק

258
00:28:55,966 --> 00:28:57,009
.עבודה יפה

259
00:29:18,989 --> 00:29:22,451
?אתה עוקב אחריי? הלכת אחריי
.לא, אחי-

260
00:29:22,993 --> 00:29:25,788
,שותף, אתה יכול להמשיך הלאה
.או שהמצב יידרדר

261
00:29:31,585 --> 00:29:32,711
.תירגע

262
00:29:34,672 --> 00:29:38,592
.אני מחפש את אשתי
.זה כל מה שאני רוצה

263
00:29:40,928 --> 00:29:42,179
.רוסה שלי

264
00:30:04,827 --> 00:30:06,579
.אחי, נסה את אלו

265
00:30:10,875 --> 00:30:11,917
.תודה

266
00:30:23,137 --> 00:30:24,388
.תודה

267
00:30:36,734 --> 00:30:38,027
.הדבר הזה מטריף אותי

268
00:31:34,083 --> 00:31:35,376
.לזה בדיוק התכוונתי

269
00:31:43,592 --> 00:31:46,387
?כמה אפשר לראות כאן
.יש מערך של מצלמות-

270
00:31:46,470 --> 00:31:49,056
ויש לי שלוש מצלמות נוספות
.במיקום הזה

271
00:31:49,557 --> 00:31:52,601
.אז בוא נתבל קצת את העניינים
.חתוך וערוך

272
00:31:53,018 --> 00:31:56,147
אני חותך ועורך. אני אומר לך
?איך לעשות את העבודה שלך

273
00:31:58,190 --> 00:31:59,233
.תודה

274
00:32:01,527 --> 00:32:02,653
.תירגע

275
00:32:13,330 --> 00:32:14,540
.יאללה, לך על זה

276
00:32:20,546 --> 00:32:23,299
.נחמד
.אני אוהב את היפני הזה-

277
00:32:23,466 --> 00:32:25,426
?קדימה, על מי אתה מהמר

278
00:32:26,051 --> 00:32:27,511
חברים, אתם מוכנים לחזור
,למקומות שלכם

279
00:32:27,595 --> 00:32:28,929
,כי זה
?כאילו, המקום שלי

280
00:33:12,848 --> 00:33:14,266
?יום נפלא, לא

281
00:33:20,648 --> 00:33:22,400
.תירגע קצת, ילד

282
00:33:28,906 --> 00:33:30,825
?קמת רענן הבוקר, טייגר

283
00:33:32,952 --> 00:33:34,662
ראיתי אותך הולך מכות
.עם הכושי

284
00:33:34,870 --> 00:33:37,081
יש לך ביצים גדולות
?יחסית לברנש בגודל שלך, נכון

285
00:33:39,208 --> 00:33:40,584
,לפי דעתי

286
00:33:41,502 --> 00:33:44,755
אתה ואני יכולים לנקות
.את האי מהחלאות האלה

287
00:33:45,172 --> 00:33:46,298
.יחד, צוות

288
00:33:46,382 --> 00:33:49,176
.ברית בינך לביני
?מבין

289
00:33:56,183 --> 00:33:57,476
?אתה רוצה את אלו

290
00:34:00,229 --> 00:34:01,731
.עליך הם נראים טוב יותר

291
00:34:37,558 --> 00:34:38,976
.תישאר במקום, בריון

292
00:34:39,602 --> 00:34:40,978
.לאט לאט

293
00:34:41,812 --> 00:34:43,272
...לאט

294
00:34:47,151 --> 00:34:50,321
,אם תישאר שם
.לא תהיה לנו שום בעיה

295
00:34:56,035 --> 00:34:57,620
.יש לנו חרא של בעיה חמורה

296
00:35:04,126 --> 00:35:09,090
.היי, ברק, קורה שם משהו
.שני אסירים זה על זה

297
00:35:09,173 --> 00:35:11,675
.קונרד והמגודל

298
00:35:12,093 --> 00:35:13,552
?גולדי, אתה עיוור
?מה-

299
00:35:13,636 --> 00:35:16,472
.תעלה את המסך הזה לשידור
.הנה-

300
00:35:16,555 --> 00:35:19,016
.מוזיקה, בלה, מוזיקה
.עכשיו, בלה

301
00:35:43,666 --> 00:35:45,751
.בסדר, אנחנו על מצלמה 202
.עכשיו

302
00:36:21,579 --> 00:36:23,497
מצלמה 208
.ומצלמה 205

303
00:36:59,700 --> 00:37:01,452
.ברק
?מה-

304
00:37:01,911 --> 00:37:03,287
.‏12 מיליון

305
00:37:03,871 --> 00:37:08,375
הרגע הגענו ל-12 מיליון
.צופים בשידור חי

306
00:37:09,794 --> 00:37:11,754
.שמעת, גולדי? 12 מיליון
.נהדר-

307
00:37:12,546 --> 00:37:14,632
‏12 מיליון הם
,עדיין לא 40 מיליון

308
00:37:14,715 --> 00:37:16,467
.זה עדיין לא הסופר-בול
.עדיין לא-

309
00:37:17,134 --> 00:37:18,386
,בלה, אדי

310
00:37:18,469 --> 00:37:20,971
תקרינו את הנפילה בהילוך אטי
.עד שיהיה משהו טוב יותר

311
00:37:25,017 --> 00:37:27,186
?איאן ברקל, איפה הוא
?מה אנחנו יודעים

312
00:37:27,561 --> 00:37:30,398
הוא יכול להזרים מידע לשרת
.כמעט מכל מקום

313
00:37:30,815 --> 00:37:32,233
.יצרתי קשר עם האינטרפול

314
00:37:32,400 --> 00:37:34,944
הם אוספים מידע מסוכנויות
.ברחבי העולם

315
00:37:35,194 --> 00:37:37,571
האי נמצא איפשהו בדרום
.האוקיינוס השקט

316
00:37:38,030 --> 00:37:40,491
היסטוריונים של מלחמת העולם
השנייה ומומחים לאזור

317
00:37:40,574 --> 00:37:42,701
.בוחנים את התמונות מהאתר

318
00:37:43,077 --> 00:37:47,581
יש 2,000 איים זעירים
.בין אינדונזיה לגיניאה החדשה

319
00:37:48,666 --> 00:37:51,836
.מחת בערמת שחת
.יש עשרה אסירים בדבר הזה-

320
00:37:52,044 --> 00:37:53,587
.שניים מהם אמריקנים

321
00:37:53,921 --> 00:37:56,632
.אחד מהם הוא קרסטון מאקי
.אפרו-אמריקני

322
00:37:56,715 --> 00:37:58,926
הוא ברח ממאסר בשנת 2002

323
00:37:59,009 --> 00:38:02,179
ובאופן אירוני כעבור שנתיים
.נשפט לעונש מוות במלזיה

324
00:38:02,263 --> 00:38:04,598
?והבחור השני
.אני לא מוצא עליו דבר-

325
00:38:04,724 --> 00:38:06,100
.כאילו אינו קיים

326
00:38:06,267 --> 00:38:07,601
אפ.בי.אי-
-מחלקת חקירות מחשוב

327
00:38:07,685 --> 00:38:11,355
קיבלתי מידע לקו החם
.על האמריקני ג'ק קונרד. -דברי

328
00:38:11,605 --> 00:38:17,194
בחור באינטרנט טוען שלמד אתו
.בתיכון ושמו האמיתי ג'ק ריילי

329
00:38:17,570 --> 00:38:19,447
.פורש מצבא ארה"ב

330
00:38:19,739 --> 00:38:24,660
עד לפני שנה התגורר בטקסס
.ואז נעלם. התאדה

331
00:38:24,952 --> 00:38:27,496
,בני משפחה, חברים
.איש לא שמע ממנו מאז

332
00:38:28,080 --> 00:38:30,082
.הייתה לו חברה בשם שרה קאוונה

333
00:38:30,332 --> 00:38:33,294
,גרושה, שני ילדים
.עובדת במלצרות

334
00:38:41,844 --> 00:38:44,805
.מייקי, תעזור לאח שלך

335
00:38:45,848 --> 00:38:47,475
.לכו להתרחץ

336
00:38:49,810 --> 00:38:51,187
.ארוחת ערב בעוד חצי שעה

337
00:39:04,075 --> 00:39:05,117
?הלו

338
00:39:06,327 --> 00:39:07,745
?שרה קאוונה

339
00:39:10,414 --> 00:39:13,000
,מדבר סוכן מיוחד ווילקינס
.אף.בי.איי

340
00:39:13,834 --> 00:39:16,378
עליי לשאול אותך מספר שאלות
.בקשר לג'ק ריילי

341
00:39:40,945 --> 00:39:42,238
.היי, הקדמת

342
00:39:42,363 --> 00:39:44,990
מייק, אני יכולה להשתמש
.במחשב שלך? -בטח

343
00:39:45,074 --> 00:39:46,617
,יש לך מהירות חיבור גבוהה
?נכון

344
00:39:46,700 --> 00:39:48,119
?למה
?מה קרה

345
00:39:48,828 --> 00:39:50,079
.ג'ק

346
00:39:52,581 --> 00:39:54,500
- חיפוש: הנידון למוות -

347
00:39:54,583 --> 00:39:56,377
?מה קורה
.טוען-

348
00:39:59,547 --> 00:40:01,173
,‏"30 שעות, עשרה רוצחים
"מנצח אחד

349
00:40:01,257 --> 00:40:03,134
?מה זה
.רגע-

350
00:40:04,719 --> 00:40:06,929
?מה זה
.הם דורשים מספר כרטיס אשראי-

351
00:40:15,688 --> 00:40:17,273
.טוב
?מה מצאת-

352
00:40:17,398 --> 00:40:19,734
.ג'ק
...לא נכון! -אני יודעת-

353
00:40:20,985 --> 00:40:22,403
.מצטערת

354
00:40:23,195 --> 00:40:24,405
?חבר בקו קלאקס קלאן

355
00:40:25,823 --> 00:40:28,200
?מה כתוב
?חכה. -מה כתוב-

356
00:40:28,284 --> 00:40:30,953
פוצץ מרפאה של נכים
?ומוגבלים בשכלם

357
00:40:31,662 --> 00:40:34,290
.נמלט לאל סלבדור
?אל סלבדור-

358
00:40:34,832 --> 00:40:36,208
.הכול שקרים

359
00:40:37,460 --> 00:40:38,794
.אני מוכרח לראות את זה

360
00:40:41,714 --> 00:40:42,840
.נסה את השידור החי

361
00:41:22,588 --> 00:41:28,719
.פקו
...חיים שלי-

362
00:41:54,703 --> 00:41:55,996
.תראה

363
00:41:58,958 --> 00:42:00,751
?פקיטו, אנחנו עומדים למות

364
00:42:29,321 --> 00:42:30,740
.כמה רומנטי

365
00:42:32,158 --> 00:42:35,077
אני לא זוכר אם כבר אמרתי לך
.כמה אשתך סקסית בעיניי

366
00:42:35,745 --> 00:42:36,996
.לכי

367
00:42:38,664 --> 00:42:39,957
!לכי

368
00:42:42,293 --> 00:42:43,878
.קדימה, כעסני

369
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
,מהירות, מותק
.זה כל העניין

370
00:42:54,555 --> 00:42:55,765
!קדימה

371
00:43:04,982 --> 00:43:06,233
!פקו

372
00:43:13,574 --> 00:43:15,534
?אתה לא מת על זה כשזה קורה

373
00:43:30,841 --> 00:43:32,676
,תירגע
.תירגע

374
00:43:35,012 --> 00:43:37,515
.אני ארביץ לך, בחייך

375
00:43:38,641 --> 00:43:40,184
.אני רק רוצה שנהיה חברים

376
00:43:41,102 --> 00:43:42,812
.לא רציתי בזה

377
00:43:43,729 --> 00:43:45,147
?מה שלום הברך

378
00:43:49,485 --> 00:43:50,986
.תירגע

379
00:43:54,407 --> 00:43:55,741
?אתה מריח את זה

380
00:43:57,618 --> 00:44:00,454
.זו אהבה
.האהבה באוויר

381
00:44:02,164 --> 00:44:07,878
.אתה גבר בר מזל
.יש לך חתיכת בחורה שווה

382
00:44:08,337 --> 00:44:10,673
!פקו
!לא-

383
00:44:14,468 --> 00:44:15,678
!רוסה

384
00:44:16,554 --> 00:44:17,763
!לא

385
00:44:21,142 --> 00:44:22,393
!רוסה

386
00:44:23,477 --> 00:44:25,396
.תירגע, ילד, תירגע

387
00:44:30,359 --> 00:44:31,986
.לא ככה מתייחסים לגברת

388
00:44:33,112 --> 00:44:34,405
?נכון, חמודה

389
00:44:36,574 --> 00:44:38,159
.יצור חמום מוח שכמותך

390
00:44:41,746 --> 00:44:43,998
.חתולת בר קטנה

391
00:44:44,498 --> 00:44:46,292
.תני לי לראות את הציצים האלה

392
00:44:53,716 --> 00:44:55,051
!בבקשה, לא

393
00:45:09,315 --> 00:45:11,067
!זונה

394
00:45:12,860 --> 00:45:14,445
!רוסה

395
00:45:21,952 --> 00:45:25,414
.לא, לא
.בבקשה

396
00:45:46,227 --> 00:45:48,854
?כמה מצלמות יש לנו שם
.רק זו-

397
00:45:49,355 --> 00:45:50,731
.היא לא מכסה מספיק

398
00:45:52,149 --> 00:45:56,737
?אדי. איפה צוות הצילום
.לא רחוק-

399
00:45:58,072 --> 00:45:59,407
.שלח אותו לשם

400
00:46:08,791 --> 00:46:11,127
!לא, לא, לא

401
00:46:28,060 --> 00:46:30,271
.אדי, מספרים

402
00:46:30,688 --> 00:46:32,732
.אנחנו מטפסים
.בערך 15 מיליון

403
00:46:33,691 --> 00:46:36,736
.תפסיקו עם זה
?מה-

404
00:46:37,486 --> 00:46:42,533
.מה? תפסיקו עם זה
.מותק, בחייך. הבחורה רוצחת וזונה-

405
00:46:42,616 --> 00:46:46,620
.היא בת אדם
.כן, שיצאה למסע רצח עם בעלה-

406
00:46:46,787 --> 00:46:49,123
עמדו להוציא אותה להורג
?בגואטמלה. את זוכרת

407
00:46:49,874 --> 00:46:54,253
.לא. לא, זה לא בסדר. זה חולני
,תקשיבי לי טוב-

408
00:46:54,336 --> 00:46:58,632
.הדרמה תישאר שם, לא כאן
?בסדר? בבקשה

409
00:46:58,716 --> 00:47:01,677
איאן! איך אתה יכול
?להניח לזה להתרחש

410
00:47:01,761 --> 00:47:05,306
.זה פשוט קורה ואנחנו מצלמים
.אלו לא המעשים שלי

411
00:47:05,890 --> 00:47:09,643
.אלו כן המעשים שלך
.אתה ארגנת את זה

412
00:47:09,935 --> 00:47:12,646
הבאתי לשם עשרה אנשים
.ומה שיקרה, יקרה

413
00:47:12,730 --> 00:47:16,442
.מציאות טהורה
.בלי התערבות

414
00:47:18,903 --> 00:47:20,279
?לאן נראה לך שאתה הולך

415
00:47:22,156 --> 00:47:23,407
.אוויר צח

416
00:47:25,242 --> 00:47:29,080
?מה
?אתה נהיה לי רכרוכי-

417
00:47:30,581 --> 00:47:33,250
אני עומד לשמוע גם ממך
?התבכיינות תינוקית

418
00:47:33,459 --> 00:47:35,878
או שאתה סתם חווה
...משבר מצפוני? -לא, ברק

419
00:47:44,637 --> 00:47:47,390
.לא בדיוק קל לצפות בזה

420
00:47:50,393 --> 00:47:51,644
.אבל אני איתך

421
00:47:53,479 --> 00:47:58,401
?אדי, אתה איתי
.בטח. אני מת על העבודה הזו-

422
00:47:58,484 --> 00:48:02,530
בלה? -אני אוהבת
.את התפקיד שלי. אנחנו צוות

423
00:48:02,655 --> 00:48:06,492
,יופי. אדי, בלה
.אתם מעניקים לי תקווה לעתיד

424
00:48:17,294 --> 00:48:18,504
.כלבה עצבנית, ההיא

425
00:48:30,433 --> 00:48:33,310
.אל תדאג בגללו
.הוא לא יגיע רחוק

426
00:49:22,443 --> 00:49:24,570
?גבר, מה קרה

427
00:49:29,742 --> 00:49:32,995
,גבר, דבר אליי
?מה קרה

428
00:49:33,579 --> 00:49:35,372
.הם הרגו אותה

429
00:49:40,252 --> 00:49:42,129
,אנחנו לא לבד
.תהיה בשקט

430
00:49:50,346 --> 00:49:51,722
.בוא

431
00:49:56,685 --> 00:49:58,646
.תעזור לי להרוג אותם

432
00:49:59,021 --> 00:50:02,400
.נוכל להרוג אותם ביחד
.אתה לא מדבר בהיגיון-

433
00:50:05,277 --> 00:50:07,405
.הם הרגו אותה כמו כלבה

434
00:50:08,781 --> 00:50:12,410
...הם שיספו אותה והכריחו אותי

435
00:50:16,914 --> 00:50:19,417
.אתה תעזור לי להתנקם בהם

436
00:50:19,542 --> 00:50:24,797
לא, אני אעזור לך
.להישאר בחיים. תתאפס

437
00:50:26,716 --> 00:50:31,679
.עכשיו קום
.אני לא יכול, אחי. הברך שלי שבורה-

438
00:51:02,501 --> 00:51:04,044
.תירגעי

439
00:51:05,254 --> 00:51:07,089
.אני לא רוצה להרוג אותך

440
00:51:07,715 --> 00:51:09,884
אני רק רוצה להיפטר
.מהפצצה שעל הרגל שלי

441
00:51:12,094 --> 00:51:13,679
.אתה יכול לבטוח בי

442
00:51:24,982 --> 00:51:28,235
?הוא משחרר אותה
?נו, באמת. מה זה? אי הידידות-

443
00:51:49,965 --> 00:51:51,342
?מה מצב הברך שלך

444
00:51:52,009 --> 00:51:54,553
.אני לא יכול ללכת
.אני לא יכול להילחם

445
00:51:55,638 --> 00:51:59,058
אני לא יכול לעשות דבר
.מלבד לקפץ עם המקל המחורבן

446
00:52:04,688 --> 00:52:06,148
.תהרוג אותם למעני

447
00:52:07,358 --> 00:52:11,487
.תהרוג את שניהם
.מצטער, חבר-

448
00:52:12,780 --> 00:52:14,448
.יש משהו שעליי לעשות

449
00:52:17,076 --> 00:52:18,285
?מה אתה מתכוון לעשות

450
00:52:22,081 --> 00:52:27,753
.ראיתי מגדל בצפון האי
.מוכרח להיות שם מכשיר קשר

451
00:52:28,421 --> 00:52:31,757
?אתה רוצה לקרוא לעזרה
.אנחנו רחוקים שנות אור מעזרה-

452
00:52:34,176 --> 00:52:35,761
?אז למי תתקשר

453
00:52:37,972 --> 00:52:39,306
?בחורה

454
00:52:40,307 --> 00:52:46,772
?אישתך
.כן. משהו כזה-

455
00:53:02,621 --> 00:53:05,875
.תן מתנת חג המולד למקסטרלי
.תן לו את הכול

456
00:53:06,625 --> 00:53:08,252
.שלח אותו לחורבה היפנית

457
00:53:34,403 --> 00:53:36,781
.אני אקח את זה
.זה מיועד אליי

458
00:53:41,619 --> 00:53:43,746
יש לנו כאן הכול
.פרט לכיור מטבח

459
00:53:45,206 --> 00:53:48,167
...יש לנו סכינים
.תראה את זה

460
00:53:48,417 --> 00:53:52,004
...סיגרים
.מישהו שם אוהב אותנו

461
00:53:53,506 --> 00:53:55,549
.זכינו בפרס הגדול, אחי

462
00:54:00,596 --> 00:54:03,307
.כדאי שתתכונן, ילד
.יש לנו מופע

463
00:54:06,936 --> 00:54:09,355
.תירגע קצת

464
00:54:44,348 --> 00:54:45,641
?מה אתה עושה

465
00:54:46,976 --> 00:54:49,395
?אתה רואה את זה
.ג'י.פי.אס

466
00:54:52,064 --> 00:54:53,607
.אני לא אוהב שעוקבים אחריי

467
00:55:05,911 --> 00:55:10,082
.ברק, קונרד נעלם

468
00:55:11,751 --> 00:55:16,922
נעלם? -איננו. הוא לא מופיע
.על הצג. איבדתי את האות ממנו

469
00:55:24,263 --> 00:55:25,556
.שתה מים

470
00:55:31,187 --> 00:55:32,396
.קח

471
00:55:41,405 --> 00:55:42,656
.היי, אחי

472
00:55:48,204 --> 00:55:49,705
.תודה

473
00:56:35,084 --> 00:56:36,210
.מצאתי אותו

474
00:56:41,507 --> 00:56:42,758
?לאן הוא הולך

475
00:56:44,760 --> 00:56:46,011
.לא יודע

476
00:56:48,055 --> 00:56:50,725
.תשגיח עליו
.בסדר-

477
00:56:58,816 --> 00:57:01,485
אתה צריך לרדת מהחקירה
.על ג'ק ריילי

478
00:57:01,652 --> 00:57:03,654
.לכודים בדבר הזה שני אמריקנים

479
00:57:03,738 --> 00:57:07,199
בראד, אנחנו לא מנהלים
?פה שיחה, בסדר

480
00:57:07,283 --> 00:57:09,952
רק לפני שעות אחדות
.אמרת לי לרדת לשורש העניין

481
00:57:10,119 --> 00:57:11,996
?עכשיו אתה אומר לי לרדת מזה

482
00:57:12,079 --> 00:57:13,831
,כשהתחלת לחקור על ג'ק ריילי

483
00:57:13,914 --> 00:57:16,250
גרמת למתח רב
.במקום העבודה שלי

484
00:57:16,959 --> 00:57:19,086
?איפה זה
.בפנטגון-

485
00:57:19,879 --> 00:57:21,839
,שמו וויד מורנטו
.מסוכנות מודיעין ההגנה

486
00:57:21,922 --> 00:57:24,133
אנחנו יודעים את כל הדרוש
.על ג'ק ריילי

487
00:57:24,341 --> 00:57:25,968
?הוא רוצח או לא

488
00:57:26,052 --> 00:57:29,096
סביר להניח שרצח יותר
.מכל אדם על האי הזה

489
00:57:29,638 --> 00:57:32,850
הוא שירת במשך 14 שנים
.בכוחות המיוחדים בפלוגת דלתא

490
00:57:33,100 --> 00:57:37,438
,הוא פרש לגמלאות
,אבל הבוס הקודם שלו, הבוס שלי

491
00:57:38,147 --> 00:57:39,982
.קורא לו מדי פעם

492
00:57:40,816 --> 00:57:41,942
.מבצעים חשאיים

493
00:57:42,443 --> 00:57:44,487
לפני שנה נשלח לאל סלבדור

494
00:57:44,570 --> 00:57:46,530
כדי לחסל סוחר סמים
.ממשפחת ולאייחו

495
00:57:47,323 --> 00:57:49,742
הרווחים מימנו
.את האויבים שלנו

496
00:57:50,284 --> 00:57:53,829
,הוא ביצע את המשימה
,הרג גברים אחדים

497
00:57:54,288 --> 00:57:57,208
כולם ידועים כסוחרים
,של הקרטל של ולאייחו

498
00:57:58,042 --> 00:57:59,543
.ואז נתפס

499
00:57:59,835 --> 00:58:02,713
הוא נסע עם מסמכים מזויפים
.על שם ג'ק קונרד

500
00:58:03,214 --> 00:58:06,801
שמו האמיתי והמפעיל שלו
.לא נחשפו מעולם

501
00:58:07,385 --> 00:58:08,928
.על אף שהם ניסו

502
00:58:09,011 --> 00:58:12,431
אז נתת לו להיטחן בכלא
?במרכז אמריקה במשך שנה שלמה

503
00:58:12,515 --> 00:58:14,683
אנשים כמו ג'ק ריילי
.משתכרים היטב

504
00:58:15,601 --> 00:58:18,562
.והוא הועסק מאותה סיבה שפוטר

505
00:58:19,480 --> 00:58:21,482
כדי לשמור את פקידי הבירה
.נקיים

506
00:58:21,732 --> 00:58:25,277
.זו פוליטיקה
.אלה שטויות-

507
00:58:34,995 --> 00:58:36,038
.לא

508
00:58:37,498 --> 00:58:38,624
.לא

509
00:58:40,835 --> 00:58:46,298
,טוב, כפי שאתה רואה
.האמריקני, נעלם

510
00:58:46,382 --> 00:58:49,802
.הוא נעלם מהמסך שלי לחלוטין
.עליתי עליו ואז איבדתי אותו

511
00:58:49,885 --> 00:58:52,972
?אתה יודע למה
,כי הוא מתקרב אלינו

512
00:58:53,389 --> 00:58:56,308
.ולא הצבתי מצלמות באזור שלנו

513
00:58:56,809 --> 00:59:00,354
,למען האמת
.זה קצת... מפחיד

514
00:59:01,313 --> 00:59:02,481
.תירגע, גולדי

515
00:59:03,816 --> 00:59:08,863
אני רגוע כשרוצחים ואנסים
?נמצאים בצד השני של האי. בסדר

516
00:59:13,534 --> 00:59:14,952
.אני אמצא אותו

517
01:01:35,551 --> 01:01:38,012
?הלו
.שרה, זה אני-

518
01:01:41,098 --> 01:01:42,391
?שרה

519
01:01:44,977 --> 01:01:49,315
?ג'ק? אתה בסדר
.תקשיבי, אין לי הרבה זמן-

520
01:01:50,232 --> 01:01:54,028
?למה לא יצרת איתי קשר
.למען הביטחון האישי שלך-

521
01:01:55,905 --> 01:01:59,075
?את חושבת שנטשתי אותך
.לא ידעתי מה לחשוב-

522
01:02:00,826 --> 01:02:04,622
כבר עברתי את זה בעבר
...ואז

523
01:02:05,790 --> 01:02:08,751
.ואז אתה עוזב אותי
?שרה, תקשיבי לי. -למה-

524
01:02:09,668 --> 01:02:11,337
.לא נטשתי אותך

525
01:02:12,922 --> 01:02:14,382
.אני אוהב אותך

526
01:02:16,300 --> 01:02:18,636
אני אוהב את הילדים האלה
.כאילו היו בניי

527
01:02:20,012 --> 01:02:22,723
?את מבינה את זה
...ג'ק-

528
01:02:23,808 --> 01:02:26,560
,חכי רגע
.לא גמרתי

529
01:02:27,436 --> 01:02:30,564
.קחי עט ותרשמי

530
01:02:32,900 --> 01:02:38,781
,"קרוס נשיונל בנק"
?‏2543456. -ג'ק, מה זה

531
01:02:39,490 --> 01:02:42,451
?מה אתה עושה
.חסכתי קצת כסף-

532
01:02:42,785 --> 01:02:46,247
זה לא הרבה, אבל אני מעדיף
.לדעת שהוא שלך

533
01:02:47,873 --> 01:02:50,459
.אולי זה יעזור לך ולילדים

534
01:02:52,211 --> 01:02:56,006
,כסף? אתה יודע שאני לא רוצה כסף
.ג'ק. אני רוצה אותך

535
01:02:56,298 --> 01:02:59,510
,ואני רוצה שתיקחי אותו
?ליתר ביטחון... -ליתר ביטחון

536
01:03:00,052 --> 01:03:04,390
לפני שנה נסעת לענייני עבודה
?ולא שמעתי ממך עד היום

537
01:03:05,224 --> 01:03:06,559
?איפה היית, ג'ק

538
01:03:07,143 --> 01:03:11,230
,אתה מוכרח לספר לי מה קורה
!עכשיו

539
01:03:11,689 --> 01:03:13,941
.אני רוצה שתחזור לכאן, אליי
.זה הכול

540
01:03:15,067 --> 01:03:16,694
.תגיד לי שאתה חוזר הביתה

541
01:03:17,903 --> 01:03:19,655
?אתה מבין אותי
.אני זקוקה לך

542
01:03:20,364 --> 01:03:23,993
.אני צריכה שתחזור אליי
.ברק, יש פרצה בגדר-

543
01:03:29,290 --> 01:03:30,374
.הוא במגדל

544
01:03:38,215 --> 01:03:41,385
?מה קורה
.זה קונרד. הוא כאן-

545
01:03:42,219 --> 01:03:44,597
.נהדר, ממש נחמד

546
01:03:44,680 --> 01:03:46,807
.נתק את החשמל במגדל
.כבה את המחולל

547
01:03:48,142 --> 01:03:50,519
.אני מוכרח ללכת
.לא, חכה-

548
01:03:50,603 --> 01:03:53,814
.דיברתי עם סוכן אף.בי.איי
?איפה אתה

549
01:03:54,023 --> 01:03:56,025
.תגיד לי משהו
.הם לא יודעים כלום

550
01:03:56,817 --> 01:03:58,944
?ג'ק
.אני כאן. חכי-

551
01:04:02,156 --> 01:04:07,411
,תרשמי
קו רוחב 7.549282

552
01:04:08,245 --> 01:04:10,790
...קו אורך
?ג'ק-

553
01:04:12,249 --> 01:04:13,292
?ג'ק

554
01:04:14,710 --> 01:04:15,878
.תישאר מאחור

555
01:04:16,712 --> 01:04:18,506
!לא
!אלוהים

556
01:04:49,495 --> 01:04:53,457
.לעזאזל, זוזו
!הוא ברח. -קדימה, קדימה-

557
01:04:55,835 --> 01:04:58,170
שלום, אפשר לדבר עם הסוכן
?בראד ווילקינס

558
01:04:59,839 --> 01:05:01,173
!זה דחוף

559
01:05:02,800 --> 01:05:05,511
ריילי יצר קשר עם קאוונה
.ונתן לה את מספר קו הרוחב

560
01:05:05,803 --> 01:05:07,555
האי נמצא איפשהו
.על הציר השביעי

561
01:05:08,931 --> 01:05:10,141
.המידע בידי

562
01:05:15,396 --> 01:05:17,565
בבקשה, תגידו לי שאנחנו
.מתכוונים לעשות משהו

563
01:05:18,816 --> 01:05:21,444
ג'ק ריילי ריצה שנה
.בכלא באל סלבדור

564
01:05:21,527 --> 01:05:26,824
,חקירה, עינויים
.הוא לא הסגיר דבר

565
01:05:27,742 --> 01:05:29,285
.רק כדי להגן עליכם

566
01:05:30,369 --> 01:05:31,829
.על המדינה הזו

567
01:05:53,768 --> 01:05:55,644
מה אישה כמוך
?עשתה כדי להגיע לכאן

568
01:05:58,189 --> 01:05:59,690
.הרבה

569
01:06:04,653 --> 01:06:05,905
.את יודעת שאנחנו עומדים למות

570
01:06:06,197 --> 01:06:10,618
.אני אלחם עד הסוף
.זה הסוף. תתעוררי ותנוחי-

571
01:06:12,995 --> 01:06:14,080
?אתה בסדר

572
01:06:14,163 --> 01:06:16,207
זרקו אותי ממסוק
.ונחתי לא טוב

573
01:06:20,753 --> 01:06:27,551
?ואיך ההרגשה עכשיו
.נורא-

574
01:06:27,843 --> 01:06:32,598
.פשוט נורא. תפסיקי
.אתה רוצה שאפסיק? -כן-

575
01:06:32,765 --> 01:06:37,228
שלום לכם. נראה לי שהם
.הולכים לעשות את זה

576
01:06:37,311 --> 01:06:42,358
אמרת שבפעם האחרונה שבטחת
.באישה, הגעת לכיתת היורים

577
01:06:42,775 --> 01:06:45,611
?מה קרה
.תקלטי-

578
01:06:46,737 --> 01:06:50,032
.מעבירים אותי לפולסום
.מזל משמים

579
01:06:50,116 --> 01:06:54,537
במעבר, אני פורץ החוצה
.ומצליח להגיע למקסיקו

580
01:06:54,829 --> 01:06:56,622
.טסתי למלזיה

581
01:06:56,956 --> 01:07:01,502
לא היה לי כלום
.והקמתי עסק של חשיש

582
01:07:03,462 --> 01:07:06,215
התחלתי להיפגש
.עם בחורה מקומית

583
01:07:08,050 --> 01:07:13,055
.יפהפייה, מתוקה, סקסית
.גן עדן

584
01:07:14,473 --> 01:07:17,017
,אני עשיר
.חופשי, מאוהב

585
01:07:17,560 --> 01:07:23,023
,היא נתפסה על החזקת סמים
.סיפרה הכול לשוטרים

586
01:07:23,774 --> 01:07:27,236
כשהם הגיעו, היו לי שבעה קילוגרמים
.של חשיש מתחת למיטה

587
01:07:27,820 --> 01:07:29,572
?את יודעת מה זה אומר במלזיה

588
01:07:31,991 --> 01:07:33,617
.גזר דין מוות, שוב

589
01:07:36,662 --> 01:07:39,415
לכן לוקח לי זמן
.עד שאני בוטח במישהו

590
01:07:40,458 --> 01:07:41,667
?מבינה

591
01:07:43,252 --> 01:07:44,587
?את קולטת אותי, בובה

592
01:07:46,839 --> 01:07:48,758
?היי, מותק, לאן נעלמת

593
01:07:54,055 --> 01:07:57,641
!הזונה עבדה עליי! לא עוד פעם
!לא שוב

594
01:08:10,488 --> 01:08:13,324
?מה קרה עכשיו
.עוד אחד אכל אותה-

595
01:08:13,532 --> 01:08:15,868
.האמריקני השחור
.הלך

596
01:08:19,246 --> 01:08:23,042
תורידו את זה משידור
.ותעלו משהו אחר. מיד

597
01:08:23,167 --> 01:08:24,377
.תשנו את התמונה

598
01:08:25,294 --> 01:08:29,840
.אלוהים אדירים
.המקסיקני גמור. -נראה כואב-

599
01:08:33,052 --> 01:08:36,847
השמש עוד לא זרחה
.ולמקסיקני יש עוד יום נורא

600
01:08:37,473 --> 01:08:40,476
.מקסטרלי חזר
.הוא הולך עד הסוף

601
01:08:44,021 --> 01:08:46,399
.תסדרו את זה

602
01:08:50,820 --> 01:08:54,657
.מעולה
‏-מחוברים 28 מיליון צופים

603
01:08:55,199 --> 01:08:57,952
וצופים במקסיקני
.חוטף מכות רצח

604
01:08:59,036 --> 01:09:00,621
.הוא אפילו לא מנסה

605
01:09:18,764 --> 01:09:20,182
.הוא הבוס שלי

606
01:09:22,351 --> 01:09:23,936
.והחבר הכי טוב שלי

607
01:09:25,521 --> 01:09:26,647
.גאון

608
01:09:27,982 --> 01:09:30,151
הבן אדם יכול למכור חול
.לחופר בורות

609
01:09:34,655 --> 01:09:39,452
.ניצלו את שנינו
.אני יודע-

610
01:09:40,286 --> 01:09:42,455
גולדי, אנחנו מוכרחים
.לעצור את זה

611
01:09:58,846 --> 01:10:02,725
.זו לא מציאות
.אתה עשית מניפולציות

612
01:10:02,975 --> 01:10:05,227
שלחת אותם לשם
לפגוע באדם פצוע

613
01:10:05,311 --> 01:10:07,563
...שכבר צפה במותה של אישת

614
01:10:11,192 --> 01:10:15,654
,אל תגיד לי שלא תתערב
.כי כבר עשית זאת

615
01:10:17,531 --> 01:10:19,992
‏28 מיליון איש צופים
.במשהו שאני יצרתי

616
01:10:21,243 --> 01:10:23,746
.ואף רשת לא מקבלת מזה אחוזים

617
01:10:28,667 --> 01:10:30,669
.זה יותר מדי בשבילי, ברק

618
01:10:31,295 --> 01:10:36,008
,בהתחלה, ידעתי במה מדובר
.אבל עכשיו זה לא בסדר

619
01:10:36,926 --> 01:10:38,052
.זה יותר מדי

620
01:10:38,177 --> 01:10:42,014
עברנו את הגבול
.שמעבר לגבול שחשבתי שנחצה

621
01:10:43,224 --> 01:10:47,770
,אז זה קשה קצת לעיכול
.אבל הכרחי

622
01:10:49,522 --> 01:10:52,942
כדי ליצור דרמה דרושים
.טובים, רעים וקרבנות

623
01:10:54,193 --> 01:10:58,447
.ככה מספרים סיפור
.לא. אתה לא כותב כאן סדרה-

624
01:10:58,531 --> 01:11:02,660
זה אמיתי עד כדי כך
.שאני לא מסוגל לשמור אוכל בבטן

625
01:11:02,743 --> 01:11:08,290
.אמיתי? שום דבר לא מציאותי
,סי.אן.אן, איי.בי.סי

626
01:11:08,999 --> 01:11:13,295
אם.טי.וי, כולם מייצרים
.מניפולציות בדיוק כמו זו

627
01:11:15,423 --> 01:11:16,966
.לשם הבידור

628
01:11:18,718 --> 01:11:22,430
גולדי, אתה חושב שמצפה לבחור
?הזה יותר כבוד בכיסא החשמלי

629
01:11:25,474 --> 01:11:29,228
.כן. באמת
.בן זונה כפוי טובה-

630
01:11:29,895 --> 01:11:31,313
.אתה עשיר בזכותי

631
01:11:31,814 --> 01:11:34,984
אין לך זכות לחבור אליה
?כדי לאחד כוחות נגדי, מובן

632
01:11:37,903 --> 01:11:40,740
.שניכם ידעתם למה אתם נכנסים
.שניכם

633
01:11:43,576 --> 01:11:46,829
.אני גמרתי להתווכח על זה
.תבחר. בזה הרגע

634
01:11:47,329 --> 01:11:48,956
,או שאתה איתי
.או נגדי

635
01:11:50,666 --> 01:11:52,043
.אבל אני רוצה תשובה

636
01:11:55,171 --> 01:11:56,422
.בזה הרגע

637
01:12:03,512 --> 01:12:05,014
.בזה הרגע

638
01:12:08,350 --> 01:12:09,602
?מה התשובה

639
01:12:18,903 --> 01:12:21,113
.אשאר עד הסוף
...גולדי, אתה לא יכול-

640
01:12:21,197 --> 01:12:23,908
.אני לא רוצה לשמוע
.אתה יודע בדיוק כמוני-

641
01:12:23,991 --> 01:12:27,495
אני חוזר למסכים
!גולדמן, גולדי-

642
01:12:38,464 --> 01:12:41,425
יש לך מושג כמה מגוחך
?נשמעת ב-24 השעות האחרונות

643
01:12:42,093 --> 01:12:44,220
?את מנסה להציל זונה מחורבנת

644
01:12:54,605 --> 01:12:56,816
.ניסיתי להציל אותך

645
01:13:28,848 --> 01:13:29,890
.נחמד

646
01:13:35,771 --> 01:13:36,856
!היי

647
01:13:37,732 --> 01:13:40,067
.היי, יאנקי
?איפה היית כל הלילה

648
01:13:40,276 --> 01:13:41,569
.זה מספיק

649
01:13:43,028 --> 01:13:44,196
?מספיק

650
01:13:46,365 --> 01:13:49,076
אתה חושב שהמקסיקני הקטן
?קיבל מספיק

651
01:13:49,952 --> 01:13:51,704
,לעזאזל
.לא התחלנו אפילו

652
01:13:54,498 --> 01:13:55,541
.תכניס לו שוב

653
01:13:57,168 --> 01:13:58,461
.מעולה

654
01:14:02,923 --> 01:14:04,842
אתה חושב שאצליח
?לפגוע בו מכאן

655
01:14:07,094 --> 01:14:09,555
!לא, לא
.אל תזוז, חרא-

656
01:14:12,058 --> 01:14:15,519
.אתה בחוץ
?מוצא חן בעיניך, יאנקי

657
01:14:16,812 --> 01:14:18,272
.היי, יאנקי

658
01:14:19,690 --> 01:14:22,610
,אני קולט שאתה איש צבא
.כמוני

659
01:14:22,735 --> 01:14:24,570
,בכוחות המיוחדים
.הקומנדו הבריטי

660
01:14:25,196 --> 01:14:29,366
.לך ולי יש מכנה משותף גדול
.אין לנו שום דבר במשותף-

661
01:14:29,617 --> 01:14:34,955
.מאכזב לשמוע
.זה עושה אותך רכרוכי. אבל לא אני

662
01:14:35,790 --> 01:14:37,208
.אני מציאה אמיתית

663
01:14:40,461 --> 01:14:43,506
.אני אעשה את זה בשבילך

664
01:14:49,387 --> 01:14:51,013
.תישרף, מותק, תישרף

665
01:14:59,688 --> 01:15:00,981
.המשחק מתחיל

666
01:15:45,860 --> 01:15:47,278
?מה המקום הזה
.אני לא יודע-

667
01:16:43,250 --> 01:16:44,293
.קונרד

668
01:16:49,090 --> 01:16:50,383
.הנה הוא

669
01:17:42,518 --> 01:17:43,602
.קום

670
01:17:51,277 --> 01:17:52,445
.קדימה

671
01:18:02,246 --> 01:18:03,330
.מסביב

672
01:18:15,634 --> 01:18:16,927
.לעזאזל

673
01:18:18,763 --> 01:18:21,932
.את צוחקת עליי
.נסה אותי-

674
01:18:30,900 --> 01:18:35,613
.פגיעה בול
.קדימה, יאנקי, תראה את עצמך

675
01:18:37,281 --> 01:18:38,407
.תכניס אותי לבונקר הזה

676
01:18:45,873 --> 01:18:52,588
.צא, אני אתקע לך את זה ישר בלב
.בן זונה. קומי. קומי-

677
01:19:05,935 --> 01:19:08,270
.נהדר, המצלמות נשרפו

678
01:19:08,396 --> 01:19:10,815
.שתי המצלמות שרופות
.אין עוד מצלמות בפנים

679
01:19:17,613 --> 01:19:19,115
.תברח, מותק, תברח

680
01:19:30,292 --> 01:19:32,461
!תני לי את היד שלך
.לא-

681
01:19:33,879 --> 01:19:35,214
?מה את עושה
!לא-

682
01:19:53,816 --> 01:19:54,984
!לא

683
01:21:17,775 --> 01:21:18,818
.היי, ילד

684
01:21:22,113 --> 01:21:25,282
!לא יאומן
!זה ג'ק

685
01:21:43,467 --> 01:21:44,552
.קדימה, מותק

686
01:23:48,384 --> 01:23:51,762
.קדימה
.רק אתה ואני

687
01:23:53,013 --> 01:23:54,306
.בוא נרקוד, טמבל

688
01:23:55,558 --> 01:23:56,809
.לא היום

689
01:24:06,110 --> 01:24:07,528
.הוא לא יקפוץ

690
01:24:11,073 --> 01:24:12,283
.שיהיה

691
01:24:32,011 --> 01:24:33,596
?טוב, איפה הם
.אני בודק-

692
01:24:34,096 --> 01:24:36,891
.קדימה. -אני בודק
!איפה הם? תמצא אותם-

693
01:24:37,641 --> 01:24:39,226
,בשם אלוהים
?אין לך שם מצלמה

694
01:24:39,310 --> 01:24:40,644
?אני נראה לך כמו ז'אק קוסטו

695
01:24:40,728 --> 01:24:43,147
,אני לא מתעסק במערות במים
.ומכאן שיש לך שטח מת

696
01:24:43,230 --> 01:24:45,775
?אדי, מה יש לך
.שום דבר-

697
01:25:03,584 --> 01:25:07,171
.מצאנו אותו. הוא בערוץ הנחל
.יש לי שם הרבה זוויות צילום

698
01:25:07,254 --> 01:25:08,589
.שלח לשם את צוות הצילום

699
01:25:09,840 --> 01:25:11,175
?איפה מקסטרלי

700
01:25:42,957 --> 01:25:45,501
.כן, ימים מאושרים

701
01:25:46,043 --> 01:25:47,420
.ועכשיו לסיום הגדול

702
01:25:47,503 --> 01:25:49,630
.עזרת לחרא הזה כל הזמן

703
01:25:50,047 --> 01:25:53,384
.תכננת את כל העניין

704
01:25:55,678 --> 01:25:59,098
,הוא נותן הצגה מעולה
.אז אני זורק לו עצם

705
01:26:00,725 --> 01:26:04,145
,היי, יאנקי, אתה מחפש אותי
?חתיכת חרא

706
01:26:04,228 --> 01:26:07,690
?אתה רוצה לרקוד
!נראה אותך רוקד עכשיו

707
01:26:13,904 --> 01:26:16,115
.קדימה, יה מזדיין
.בן זונה-

708
01:26:16,240 --> 01:26:19,827
.תראה את הביצים שלך
.לך תזדיין-

709
01:26:22,329 --> 01:26:24,790
,מה קרה
?חתיכת חרא

710
01:26:25,458 --> 01:26:28,169
.בוא נגמור את זה
!גבר מול גבר

711
01:26:50,983 --> 01:26:53,444
.תראה את הקרחת שלך, בן זונה

712
01:27:26,310 --> 01:27:27,603
.ההצגה נגמרה, יאנקי

713
01:27:29,939 --> 01:27:32,316
?מה נראה לך
?שזו שמלת ערב

714
01:27:37,029 --> 01:27:39,448
.אני רק הצלם
.תצלם את זה-

715
01:27:51,836 --> 01:27:53,295
.חג שמח

716
01:28:49,185 --> 01:28:50,352
.קדימה

717
01:28:50,436 --> 01:28:52,855
!בן זונה
?מה תגיד על זה

718
01:28:54,148 --> 01:28:57,193
.קדימה, ג'ק
!כל הכבוד

719
01:28:57,610 --> 01:28:59,862
.קדימה, בן זונה

720
01:29:35,648 --> 01:29:41,487
!לא
!ג'ק, לא

721
01:29:56,752 --> 01:29:59,839
לא משנה מה נעשה בתור
.אנשי בידור, זה לא ישנה

722
01:29:59,964 --> 01:30:03,926
תחשבו על המשחקים והסרטים
,שאנחנו מפיקים

723
01:30:04,218 --> 01:30:07,012
הם מהווים מפלט מהמציאות
.בשבילם

724
01:30:07,304 --> 01:30:10,391
.זו המשמעות של גיל ההתבגרות
.בני נוער הם רק בני נוער

725
01:30:11,350 --> 01:30:12,768
?ומה עם ילדים

726
01:30:13,769 --> 01:30:17,273
ילדים ברחבי העולם יוכלו להתחבר
?ולצפות ברצח בשידור חי

727
01:30:17,356 --> 01:30:19,859
.ודאי, אם יש להם כרטיס אשראי

728
01:30:20,109 --> 01:30:22,486
,תשמעי
,אנחנו, כאנשי בידור

729
01:30:22,570 --> 01:30:25,656
לא יכולים לתכנן
.כל דבר לילדים

730
01:30:25,740 --> 01:30:28,492
זו אחריות ההורים לפקח
.על מה שהילדים צופים בו

731
01:30:28,576 --> 01:30:30,870
זו התכחשות לאחריות, איאן
.ואתה יודע את זה

732
01:30:31,704 --> 01:30:36,167
.אתה צריך ליטול אחריות
.אני לא מכריח איש להתחבר-

733
01:30:36,333 --> 01:30:38,002
אני יוצר תכניות שאנשים
.אוהבים לצפות בהן

734
01:30:38,085 --> 01:30:39,336
.לא אני יצרתי את הביקוש

735
01:30:39,420 --> 01:30:42,715
.אנשים אוהבים לצפות באלימות
.תמיד אהבו

736
01:30:43,591 --> 01:30:45,092
.וסביר להניח שתמיד יאהבו

737
01:30:46,886 --> 01:30:50,639
,כשגמרתי את הריאיון הזה
.כעסתי על אדם אחד

738
01:30:52,058 --> 01:30:53,642
.איאן ברקל

739
01:30:55,186 --> 01:30:57,688
כעת אני מבינה שתגובתי
.הייתה פשטנית

740
01:30:58,564 --> 01:31:01,776
,ב-24 השעות האחרונות
התחברו מיליוני אנשים לאתר

741
01:31:02,026 --> 01:31:04,904
,ועם הצלחתו
.אני כבר לא כועסת

742
01:31:06,572 --> 01:31:08,115
.אני עצובה

743
01:31:10,659 --> 01:31:12,244
,מי מאיתנו שנתנו לו פרס

744
01:31:14,121 --> 01:31:16,082
...מי מאיתנו הצופים

745
01:31:18,626 --> 01:31:21,087
?האם אנחנו הנידונים למוות

746
01:31:25,049 --> 01:31:28,886
,עד מחר
.כאן דונה סרינו

747
01:31:36,435 --> 01:31:38,396
.תשמח לשמוע שמצאו את האי

748
01:31:38,938 --> 01:31:40,648
יחידת אריות הים
.תגיע לשם בעוד שעה

749
01:31:43,526 --> 01:31:44,735
.מאוחר מדי

750
01:31:51,158 --> 01:31:52,993
.ברק, שים לב

751
01:31:54,453 --> 01:31:57,581
.ארבעים מיליון
.‏-171 מדינות ברחבי כל העולם

752
01:31:57,665 --> 01:32:01,293
?בלה, נקודות השיא ערוכות
.כן-

753
01:32:02,044 --> 01:32:04,422
תריצי אותן עד שנמצא
.את המנצח שלנו

754
01:32:06,215 --> 01:32:07,925
.נצלם טקס סיכום

755
01:32:08,801 --> 01:32:10,261
.הצלחנו, ברק

756
01:32:17,101 --> 01:32:21,147
?מה קורה
.עלו עלינו. הצי האמריקני-

757
01:32:23,399 --> 01:32:24,775
?איך אתה רוצה להמשיך

758
01:32:25,693 --> 01:32:28,738
?יש כאן מסוקים גדולים
.לא, רק שלך-

759
01:32:28,821 --> 01:32:30,781
.החזירו את צוות ההקמה ליבשת

760
01:32:32,324 --> 01:32:34,243
.בסדר, אארוז את החפצים שלי

761
01:32:34,785 --> 01:32:36,537
תפגוש אותי במסוק
.בעוד עשר דקות

762
01:32:37,455 --> 01:32:43,002
,והצוות? -אם הצבא מגיע
.הם מעוניינים בי. לא בהם

763
01:32:43,669 --> 01:32:45,463
.התחת שלי נמצא בסכנה

764
01:32:49,008 --> 01:32:51,177
תפגוש אותי במסוק
.בעוד עשר דקות. -שלום

765
01:32:54,305 --> 01:32:55,681
?מה המצב

766
01:32:59,560 --> 01:33:00,770
?אתה הולך לאיזה מקום, ברק

767
01:33:01,812 --> 01:33:04,607
?שיקרת לי. לאן אתה הולך
?מה הבעיה-

768
01:33:04,940 --> 01:33:08,819
.מה הבעיה? הצי מגיע
.אתה לא יכול להשאיר כאן את כולם

769
01:33:08,944 --> 01:33:11,781
.הבטחת שתטפל בנו
.הבטחת שנבוא איתך

770
01:33:12,531 --> 01:33:15,910
.המצב השתנה, גולדי
.על הזין שלי. אני מספר לכולם-

771
01:33:16,369 --> 01:33:19,163
.בלה, אדי, ג'ולי
.אני מספר לכולם

772
01:33:19,246 --> 01:33:21,749
,אנחנו באים איתך
.או שתהיה לך פה מהומת אלוהים

773
01:33:21,832 --> 01:33:24,001
?בסדר, אני אקח אותך, בסדר

774
01:33:24,293 --> 01:33:25,878
.אתן לך מיליון במזומן

775
01:33:26,045 --> 01:33:29,006
?מיליון
.דיברנו על חמישה אחוזים מהנטו

776
01:33:29,090 --> 01:33:31,300
,אתה חייב לי מיליונים
.לא מיליון

777
01:33:32,009 --> 01:33:35,012
,אתה טכנאי, מקבל מתקציב הפקה
.תקבל גם את זה

778
01:33:35,471 --> 01:33:37,640
...אני לא מקבל
.בן זונה מזדיין

779
01:33:50,152 --> 01:33:55,449
.לא, לא, לא, לא

780
01:33:56,742 --> 01:33:58,244
.תפסיק

781
01:34:29,024 --> 01:34:33,612
.מזל טוב. ניצחת
.אתה חופשי

782
01:34:34,905 --> 01:34:36,699
מה דעתך
?להסיר את הפצצה הזו מהרגל שלי

783
01:34:52,673 --> 01:34:58,137
.תיהנה מחייך החדשים
.היי, אל תנסה לעבוד עליי-

784
01:34:58,763 --> 01:35:00,514
?איפה הכסף המזוין שלי

785
01:35:01,974 --> 01:35:04,018
אתה צריך להיות מרוצה
.ממה שהענקתי לך

786
01:35:04,769 --> 01:35:07,480
.אתה אדם חופשי
.היה לנו הסדר-

787
01:35:08,189 --> 01:35:11,734
,אני נותן לך הצגה טובה
.אני מנצח

788
01:35:12,651 --> 01:35:14,278
.הפכת אותי לאדם חופשי

789
01:35:14,362 --> 01:35:16,822
אבל אדם חופשי
.זקוק לחשבון בנק מנופח

790
01:35:18,949 --> 01:35:21,827
,אתה ואני
.היה לנו הסכם

791
01:35:21,911 --> 01:35:24,997
,לפי ההסכם
.מה שאני רוצה יקרה

792
01:35:25,206 --> 01:35:28,125
.ניצחת כי נתתי לך לנצח

793
01:35:30,795 --> 01:35:34,382
.תשאירו אותו כאן
.אני מיד חוזר

794
01:36:18,926 --> 01:36:21,011
?מה קורה כאן
.אל תזוזו-

795
01:36:31,230 --> 01:36:32,732
.אל תיגע בי

796
01:36:48,456 --> 01:36:49,707
.אני מיד חוזר

797
01:37:16,025 --> 01:37:17,234
?יש לך עוד סיגריה

798
01:37:19,487 --> 01:37:21,530
אני חושב שמגיעה לי סיגריה
.אחרי היום שעבר עליי

799
01:37:25,326 --> 01:37:27,828
.בחור טוב
?אפשר לקבל אש

800
01:37:59,276 --> 01:38:02,863
.תסתמי, כלבה מכוערת
!תסתמו את הפיות

801
01:38:02,947 --> 01:38:06,951
מישהו מכם רק מצייץ
.ואני מפוצץ את כולכם

802
01:38:10,746 --> 01:38:13,708
.נתחיל בך, אבו ארבע
?איפה הוא

803
01:38:15,960 --> 01:38:19,213
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

804
01:38:23,134 --> 01:38:26,303
?רציתם מציאות
.זו המציאות המזוינת שלי

805
01:38:26,679 --> 01:38:29,890
.אלוהים לא יעזור לכם
.אני יכול לעזור לכם

806
01:38:31,475 --> 01:38:34,687
.שקט
.אתה! פחדן עלוב

807
01:38:39,150 --> 01:38:42,820
.שיהיה פה סדר
?לאן אתה הולך

808
01:38:47,324 --> 01:38:50,036
עכשיו קיבלתי
?את תשומת הלב שלכם

809
01:39:17,605 --> 01:39:18,773
.אל תזוז, זבל

810
01:39:26,530 --> 01:39:29,825
.תודה על ההצגה
.ההצגה לא נגמרה-

811
01:39:32,912 --> 01:39:34,538
.אני אהרוג אותך

812
01:39:36,582 --> 01:39:39,585
.גם אותך אהרוג, חומד
.מה שתגיד, כפרי עלוב-

813
01:40:05,194 --> 01:40:06,278
!קום

814
01:40:09,532 --> 01:40:10,574
!קום

815
01:40:20,334 --> 01:40:21,669
.תסתכל לי בעיניים

816
01:40:26,757 --> 01:40:28,634
?אתה נהנה לצפות בכל זה

817
01:40:36,475 --> 01:40:39,311
?כן
.אני מצטער-

818
01:40:42,773 --> 01:40:43,983
.מאוחר מדי

819
01:41:37,244 --> 01:41:38,287
.שב

820
01:41:50,007 --> 01:41:54,762
.תירגע, יאנקי
.לא התנדבתי לדבר הזה

821
01:41:56,055 --> 01:41:58,099
איש לא קיבל דבר
.שלא הגיע לו

822
01:42:00,351 --> 01:42:03,604
.אין ספק שלא רציתי להילחם בך
.שטויות-

823
01:42:04,146 --> 01:42:05,731
.אלה לא שטויות

824
01:42:06,941 --> 01:42:10,277
בצבא שולחים אותך
.לכל חור מסריח בכדור הארץ

825
01:42:10,861 --> 01:42:12,530
.רק כדי שתהרוג במקומם

826
01:42:13,280 --> 01:42:14,782
,ואז התכחשו אליי

827
01:42:15,157 --> 01:42:17,076
.ארבע שנים בכלא באפריקה

828
01:42:18,077 --> 01:42:21,414
קיבלתי בתחת פעמיים ביום
.מהמקומיים המזוינים

829
01:42:25,126 --> 01:42:26,544
.אלה שטויות

830
01:42:27,002 --> 01:42:32,174
.נשמע שהיו לך חיים קשים
.כן-

831
01:42:33,300 --> 01:42:34,844
.טוב שהם נגמרים

832
01:43:50,294 --> 01:43:52,505
.תוציא אותנו מכאן
!מיד

833
01:43:58,677 --> 01:44:00,179
!תטיס את הדבר המזוין הזה

834
01:44:28,833 --> 01:44:30,042
.לעזאזל

835
01:46:36,085 --> 01:46:39,880
במאי: סקוט וויפר

836
01:46:40,840 --> 01:46:43,968
"הנידונים למוות"

837
01:47:30,222 --> 01:47:33,934
סטיב אוסטין

838
01:47:34,852 --> 01:47:38,647
ויני ג'ונס